Bir Carolina adasinin gelgitleri...
... ve batakliklari yaninda yavas yavas büyüdüm.
Küçük, beyaz bir evde yasiyorduk.
Bu evi, dedemin dedesi...
... Winston Shadrach Wingo...
... bir nal oyununda kazanmisti.
Agacin etrafini son dolasan aptaldir!
Joop! Buraya gel.
Çocuklar! Dikkatli olun.
- Seni geçerim Tom. - Bekle Luke.
Hayat boyu baslarina tek ilginç sey gelmeyen aileler var.
O kadar hizli kosma Tom!
O ailelere hep imrendim.
Luke, o köpege eziyet etme.
O benim köpegim!
Tom, üstüne basacaksin. Daha bir yavru!
Joop. Buraya gel!
- Anne kostugumu gördün mü? - Savannah, fasulye ister misin?
Fasulye ister misiniz?
Ciyaklamayi kes Savannah.
Sira sende Tom.
Çok güzel bir kadinin çocugu, ve teknelere asik...
... bir karidesçi ogluydum.
Luke, beni itiyor.
Itmiyorum!
BAYAN LILA
Küçük bir çocukken, babamin karides teknesini...
... sig yerlerde sürmeye bayilirdim.
Sanirim Henry Wingo gayet iyi bir baba olurdu...
... eger o kadar sinirli bir adam olmasaydi.
Annemden, dil ve doga sevgisi...
... miras kaldi bana.
Adanin çevresinde bir yürüyüsü...
... en katiksiz kesif gezisine dönüstürebilirdi.
Çocukken, onu dünyanin en olaganüstü kadini saniyordum.
Annesi hakkinda yanilan ilk ogul ben degildim.
Bana kendi evimde...
...saygi göstermemenden biktim!
Annemle babamin savasmaya ne zaman basladiklarini bilmiyorum.
Ama aldiklari tek esirlerin, çocuklari oldugunu biliyorum.
Bekleyin. Ayakkabilarim çikiyor!
Hizlan Savannah.
Agabeyim, ablam ve ben, kaçmamiz gerekince bir huy gelistirdik.
Içinde hiç aci olmayan sessiz ve dingin bir dünya bulduk.
Anne ve babalarin olmadigi bir dünya.
Bir daire yapardik, sinirlari...
... etle, kanla...
... ve suyla çizilmis.
Ancak cigerlerimizin ihanet ettigini hissedince isiga...
... ve yüzeyde bizi bekleyen korkuya çikardik.
Bütün bunlar uzun zaman önceydi.
Hafizasizligi seçmeden önce.
Baba!
Galiba bir sey isirdi beni!
Bay Brighton, yine kizlarima esrar mi satiyorsunuz?
Bize takilmayi birak baba.
- Hosça kalin Bay Brighton. - Içeri. Geç oldu!
- Sedef kabuk bu. - Getirin oglani. Koleje yollarim!
- Erkek oldugunu ne bildin? - Muayene edelim.
Hayatin gerçeklerini anlattim mi?
Olamaz. Yine mi?
Erkeklerden uzak durun, çünkü çalilara iseyen...
...burunlarini karistiran igrenç hayvanlardir.
- Igrençsin baba! - Mide bulandirici.
Ben erkeklerden uzak durmam.
Aferin. Ailenin dedigini asla yapma.
Anne, bak ne buldum!
Sigarayi birakmazsan ölürsün. Okulda ögrettiler.
Artik okul yok sana.
Babam yine sigara içiyor.
Hayir. Onu ne yapacagini biliyorsun. Lavaboya koy.
Bir öpücük ver.
Oynamak istiyorum.
Yorgunsun doktor. Sana içki koyayim.
Bu çok güzel olur. O yorucu günlerden biriydi.
Hayatim, aziz olmak zor istir.
- Sal, bakar misin? - Güzel bir koku var.
- Baba. Gel, bizimle oyna. - Sonra.
- Annen. Arabadan ariyor. - Evde yokum.
Tamam Lila. Buraya geliyor.
Neden "karantinadayiz" demedin?
Seni görmek zorundaymis.
- Baba, paylasmiyorlar. - Anlasin kizlar.
Acil dedi. Agliyordu.
Lila'nin aglamadigi gün yoktur.
Ona iyi davran Tom.
Annemden nefret etmeyi seviyorum. Bu nadir zevkimi öldürme.
Baska sey konusalim.
- Tabii, ne? - Bizi.
Bunun için sert bir içki lazim.
Kizlar.
- Kizlar! - Ne?
- Babanin kucagina oturmak isteyen? - Hayir!
- Para verecegim. - Tamam!
Ciddi bir soru soracagim.
- Dürüstçe cevap ver. - Soruyu biliyorum.
Dünyadaki en büyük insan kim?
Anneniz mi? Yeni rutinler gelistirmeliyim.
Haydi, kalkin bakalim.
Haydi. Banyo vakti.
Denetimden geçmeliyiz. Lila geliyor.
Lila, Lila, Lila. Ona neden nine demiyoruz?
- Nine oldugunda anlarsin. - Öyle mi?
Her seyi toplayin. Küvete.
Balik çorbasina ne dersiniz?
Normal seyler yiyemez miyiz?
Ciddi konusabilir miyiz?
Simdi olmaz. Annem yakinda.
Baksana. Hava hareket etmiyor.
Bazen senin agzina iyi bir tokat gerektigini düsünüyorum.
Iste geldi. Su sarimsagi boynuma bagla.
- Yemege kal demek zorunda miyiz? - Kalmaz. Biliyorsun.
O zaman kal diyelim.
Lila.
Sally, merhaba canim.
Çalilari sulamak lazim.
Evet. Sulamam lazim.
- Iyi görünüyorsun Lila. - Gevezeligi birak Tom.
- Yemege kalir misin? - Hayir. Uzun kalamam.
Ne yazik.
- Çocuklar nerede? - Banyo yapiyorlar. Neden?
Kötü haberim var.
Kredi kartini mi iptal ettiler?
Kizkardesin yine intihar etmis.
Baska saka yapacak misin?
- Aman Tanrim Lila. Ne zaman? - Emin degilim.
Onu bulduklarinda komadaydi.
Simdi nasil?
Tanriya sükür, yasiyor.
Psikiyatriyla konustum. New York'lu Yahudi bir kadin.
Birimizi hemen oraya çagiriyor. Gidecegini söyledim.
Yahudi ve psikiyatr diye gidemez misin?
Öyle demedim. Iyi karsilanacagima pek emin degilim.
Savannah muhtemelen beni suçlar. Çocuklarim beni her seyde suçluyor.
Suç ifadesi mi görüyorum anne?
Bu psikolojik saçmaligi kes.
Neden söylemiyorsun? Senin bütün sorunlarindan ben sorumluyum.
Issiz olman dahil.
Belden asagi vur tabii!
Sen baslatmamissin gibi konusma.
Simdi gidemem. Bu haftasonu üvey babanin dogum günü.
Ben de gidemem. Sally'nin külotlu çorabini yikayacagim.
- Temizlemeciye gitmeliyim. - Komedyen olsana sen.
Parasi ögretmenlikten iyi.
O is de altimdaydi, ha?
Kapasitenin altinda.
Kapasitem hakkinda ne biliyorsun ki?
Ikiniz de kesin sunu!
Incindigin için üzgünüm.
Konusmak mi istedin?
Bekleyebilir.
Yürüyelim.
Ne düsündügünü söyle.
Her seyin mahvoldugu ani tam olarak hesaplamaya çalisiyorum.
Braves'in sonuncu geleceginden de kaygilaniyorum.
Gülmek istemiyorum.
Yapma Sally. Haydi.
Haftalardir bana ilk kez simdi dokundugunu biliyor musun?
Hayatim berbat, Sally.
Hayatimiz berbat, Tom.
Bak, suradaki Büyük Ayi.
Büyük Ayi umurumda bile degil!
Umurumda olan biziz. Lanet olsun.
Beni neden uzaklastirdigin umurumda.
"Bekleyebilir" demistin.
Iki yildir bekliyorum. Luke öldügünden beri.
Onun için ne hissettigini biliyorum.
Ama artik benim için ne hissettigini bilmiyorum.
Üstüne alinma. Artik hiçbir sey için ne hissettigimi bilmiyorum.
Tanrim. Acinacak haldesin.
Bizi degil, elektrik idaresini suçla!
Çek bu kamyonu buradan.
Yapma, acelem var!
Doktorda randevum var.
Bayan! Bana niye korna çaliyorsunuz?
Bu Allah'in belasi sehre gelmeye beni ancak kardesim zorlayabilirdi.
Insanin üstüne dogru kükreyen bu sehre.
O ise çok seviyordu. Saldirganlar...
... manyaklar, evsizler, duvardan duvara gürültü.
Çok seviyordu, çünkü çocuklugumuza hiç benzemiyordu.
Luke ve ben oradan ayni nedenden dolayi nefret ediyorduk.
Siz...
Sigara Içmediginiz Için Tesekkür Ederiz.
Merhaba.
Ben Dr. Lowenstein. Tom olmalisiniz.
Evet hanimefendi.
Girsenize.
Oraya birakabilirsiniz.
Divana uzanmam mi gerekiyor, kibar bir sohbet mi yapacagiz?
Kahveye ne dersiniz?
Önce kibar bir sohbet.
Bu evet mi, hayir mi?
Evet hanimefendi.
Krema, seker? Hanimefendi demeniz gerekmez.
Aile terbiyem böyle. Biraz da gerginim.
Krema, seker istemem.
Neden gerginsiniz?
Kardesim her intihar edisinde gerginlesirim. Garip bir huy.
Huy mu?
Üzgünüm. Kötümser konustum. Bu da aile özelligi.
Savannah kötümser degil.
Degil mi? Intihara egilimli.
Keske kötümser olsaydi.
Kardesim nasil?
Fiziksel tehlikeyi atlatti.
Ne zaman görebilirim?
Yarini bekleyeceksiniz.
Neden simdi degil?
Bugün çok sinirli. Sakinlestirmeye çalisiyoruz.
Fazla üzücü olur.
Beni üzmez.
Hayir, ama onu üzebilir.
Kahveniz nasil? Sicak mi?
Iyi.
Savannah'nin siirlerinde...
...karidesçi mi, koç musunuz?
Koç. Luke karidesçi. Daha dogrusu idi.
Son intihar girisimi Luke'un ölümünden sonra miydi?
Evet. Birkaç kötü gün geçirmisti.
Baska oldu mu?
Bilmiyorum.
Gençken bir kere daha olmus olabilir, ama emin degilim.
- Paranizi kim ödüyor? - Konu degisikligi neden?
Çünkü hosuma gitmedi. Sigara içebilir miyim?
Içmeseniz iyi olur.
Siirlerini ne kadar biliyorsunuz?
Koçum dedim Lowenstein, orangutan degil.
Ayrica Ingilizce ögretmeniydim. Siirden anlarim. O ikizim.
Siiri sizden çok daha iyi bilirim.
Psikiyatrlari sevmiyorsunuz.
Kime yarariniz var? Bir sürü soru sorarsiniz.
Bu lanet rutinden biktim.
Kardesimin jilet sevgisinden biktim.
Ona yardim edemeyen psikologlardan da biktim.
Edebilir miyim, bilmiyorum.
Ama denemekten vazgeçmeyecegimi biliyorum.
Neden? Belki de ölmeyi çok istiyor.
Bu normal mi? Ondan vazgeçmis gibisiniz.
Hayir, tabii ki normal degil.
Evet, ama vazgeçtim.
Öyleyse bana yardim edemezsiniz.
Bunca yolu geldiniz, üzgünüm.
Ne istiyorsunuz?
Bilgi.
Sadece birkaç aydir Savannah'nin doktoruyum.
Bilmem gereken çok sey var.
Çocukluk anilarini. O bana anlatamaz...
...çünkü yasaminin bazi bölümlerini bloke etmis. Imha etmis.
Bir anlamda onun hafizasi olmanizi ve eksik detaylari...
...tamamlamanizi istiyorum.
Hayatimi o eksik detaylari unutmaya harcadim.
- Anlamadim. - Ben...
Tanrim, o tam bir bas agrisi.
Yarin kaçta?
Öglen hastanede bulusalim.
Basiniz mi agriyor?
Çatliyor. Sizde morfin yoktur, degil mi?
Morfin mi?
Bu bir sakaydi Lowenstein.
Çekil yoldan evlat. Ezileceksin.
Canin cehenneme.
Yardim edecek misin?
Deli misin? Yardim falan etmem.
Haydi, kimilda! Çekil yoldan.
Hey taksi!
Kahretsin!
Kiçini kimildatirsan...
...ona veda edebilirsin.
Selam Eddie. Vur haydi. Berbat bir gündü zaten.
Tom! Gelecegini söylemeliydin.
Silah, Eddie, silah.
Özür dilerim. Savannah'yla bu yil iki kez soyulduk.
Yangin çikislarindan giriyorlar. Biri klimamin üstüne atladi.
Pervazlari yagladim. Ise yaramadi.
New York'a bayiliyorum.
Anlatsana.
- Andrew nasil? - Gitti.
Genis yer istiyormus. Daha genç bir adamla bir dubleks buldu.
Onun kaybi, Eddie.
Çok yasa.
Savannah bir melekti. Resmen burada yasadim.
Simdi yalniz misin?
Seni çizgiyi geçmeye tesvik edemezsem.
Yeterince derdim var Eddie.
Aslinda berbat görünüyorsun. Artik yakisikli bile degilsin.
Böyle kur yaparsan, yalniz kalirsin tabii.
Kolay degil.
Savannah'nin psikiyatra gittigini biliyor muydun?
Elbette. Ben önerdim. Bir arkadasim.
Yikamak bir istirapti.
Onu sen mi buldun?
Günde 3 kez 50 miligram veriyoruz.
Ben 25'e indirirdim.
Fazla bir sey bekleme.
Dr. Lowenstein, sizi görmeliyim.
Merhaba Savannah. Merhaba canim.
Benim. Tom.
Bir randevum iptal.
45 dk. Sonra hastanede bulusalim.
Üçüncü kattayim.
Burada ne oluyor? Neden baglandi?
Ekibi, zapt edilmesi gerektigini...
Neden? Balinayi uyutacak kadar ilaç aldi!
- Ekibinin karari... - Onlara "ekibi" deme!
Sanki Giants takimina girecek.
Ne demeliyim?
Yaratici ol. Serseriler de.
O serseriler için bir sey diyeyim.
Kardesinin canini kurtardilar.
Hosuma gitmi...
Umurumda degil. Hala kendisi için bir tehdit.
Savannah'yi yasatmazsak bunun hiç bir anlami yok.
Neyle oldugu umurumda degil, ilaç, büyü, tarot fali...
Onu canli istiyorum. Beni anliyor musun?
Kürdanla disimi karistirmadigim zamanlar çok zeki biriyimdir.
Özür dilerim. Ukalalik etmek istemedim.
Sert bir kadinsin Lowenstein.
Açliktan ölüyorum.
Öglen yemegine ne dersin?
Ancak ben ismarlarsam.
Israr ediyorum.
Lutèce ya da Le Cirque'e itiraz etmem.
Onlarin çorbasi iyi degil.
Sagol.
Söylesene.
Baban neden telgrafimi yanitlamadi?
Sadece iyi haberleri sever. Hem karideslerin bol zamani.
Ya annen? O neden gelmedi? Onunla konusmustum.
Öncelikler. Üvey babamin dogum günü...
...hazirliklariyla çok mesgul.
Sohbet yerine hep espri mi yaparsin?
Güneyli adeti bu hanimefendi.
"Güneyli adeti" mi?
Annemin ölümsüz sözü:
"Isler fazla aci verince, ya onlardan kaçar, ya da güleriz."
Güneyliler ne zaman aglar peki?
Aglamayiz.
Tanrim, Sally bile daha iyi çorba yapar.
- Iyi bir tarif ister misin? - Hayir. Yemek yapmam.
Siz doktorlarin nesi var?
"Callanwolde" sana bir sey ifade ediyor mu?
Hayir. Neden?
Savannah komadan ilk çiktiginda bunu tekrarlayip durdu.
"Callanwolde, Callanwolde." Hayir mi?
Bilmiyorum.
Hastaneye dönmem gerek.
Geç oldu.
Seni yarin 7:30'dan önce göremem. Tamam mi?
Lowenstein!
Adin ne?
- Neden? - Neden olmasin?
Hastalarim bana Dr. Lowenstein derler de ondan.
Ben hastan degilim.
Susan.
Sagol doktor. Adinla çagirmam. Sadece bilmek istedim.
Geç kalma.
- Yarim kilosu 8 dolar. - 8 dolar mi? Karidesin mi?
- Tazeler mi? - Evet!
Bugünün. Harika.
- Yarim kilo alayim. - Tartayim.
Newburg karidesi mi? Tanri askina Lila, bunda sarap var!
Berbat!
Seçkin yemegi bu Henry. Colleton Ligi'ne girmemi bu saglayacak.
Çok komik. Colleton Ligi neden var sence?
Senin gibileri almamak için. Joop!
Seni istemiyorlarsa neden girmek istiyorsun anne?
Elbette istiyorlar. Ama henüz bilmiyorlar.
Köpek bile yemiyor.
Lanet olsun! Bütün gün köle gibi çalisip eve bunun için mi geliyorum?
Bence güzel.
- Sana kim sordu? - Kimse.
Hiç kimse.
Basini dik tut. Aglayacak misin yoksa?
Aglama konusunda ne dedim?
Bu evde aglama konusunda ne dedim?
Ellerini kucagina koy. Dik otur!
Dik otur. Aglayacak misin?
Savannah, bu kiza bir elbise ver.
Neden kötüsün?
Henry, sana baska yemek vereyim.
Kiymali patates ve pilav var.
Yardim et Tom.
Sen kizlarla mutfaga git.
Kendi cüssende biriyle ugras.
Burada sakadan anlayan yok mu?
Yardim edeyim.
Bu yagi erit Savannah.
Pilavi isit. Tom, sen de su sogani ince ince kiy.
Yankiler yeniden ön sahada.
Affedersin anne.
- KÖPEK MAMASI - Affedecek bir sey yok.
Hiçle evlenirsen, hiç elde edersin.
Biber ekle Tom.
Su sosu da ver.
Agzin açik kaldi çocugum.
Nefis baharatli.
Tek istedigim sade ve iyi bir Amerikan yemegi.
Iste hayatim.
Iste yemek bu, Lila.
Yiyin çocuklar.
Köpek mamasi verdi demek.
Hatta bir tabak daha istedi.
Herhalde espri anlayisin annenden.
Çok komik.
Bugün aradi. Savannah'yi çok merak ediyor.
Tek sözüne inanma. Yalancidir.
Ilginç. Senin onun hakkinda yalan söyledigini söyledi.
Ondan bu beklenir.
Herbert Woodruff'u bürondan çikarken gördüm. Çok iyi kemanci.
Konuyu degistiriyorsun.
Nesi var?
Saka.
O kadar zengin birinin sorunlu olmasina inanamiyorum.
- Bu kadar tasrali misin? - Evet, tabii. Savannah da.
Çocukken, adamizdan yalniz tekneyle çikilabilirdi.
Gelgit ovasinda büyüdük.
Gelgit ovasi? Bu da ne demek?
Gelgitler her seydir. Her seyi ölçerler.
Hava durumunu, mevsimleri, ekim zamanini...
...balik avi ve çiftlesme vaktini.
Ilkeldir. Her yerde biyolojik saatler çalisir.
Hos bir yasam biçimine benziyor.
Annem baska ne dedi?
Savannah'yi sair olmaya kendisinin tesvik ettigini.
Dogru mu?
Yüce Tanrim!
Bu kadin ne yüzsüz.
Nasil tesvik etti, söyleyeyim mi?
- Çocukken günlüklerini yakarak. - Neden?
Çünkü Savannah, igrenç ailesini yazarak ihanet ediyordu.
Ailenizin nesi igrenç?
Ihanet mi edeyim yani?
Savannah'ya yardimi olacaksa, evet.
Vaktimiz dolmadi mi? Saat kaç?
Birkaç dakikamiz daha var.
Annen günlüklerini yakinca Savannah ne yapti?
Parmaklariyla kumlara yazdi.
Havaya yazdi.
Annem anlamasin diye siir yazdi.
Annen sair olmasina yardim etti.
Saçma. O bir sizofren yaratti.
Annem çocuk degil, kobra yetistirmeliydi.
Anne-baban hakkinda iyi bir sey diyebilir misin?
Hayir.
Dene.
Gerçekten iyi iki sey yaptilar:
Luke'u ve Savannah'yi.
Inanilmaz insanlar.
Tutkulu, cüretkar. Satilik olmayan.
Ya sen?
Ben denileni yapan kibar bir güneyli çocuktum.
Sorumlu, normal ve renksizdim.
Normal olan ne, bilmiyorum. Renksiz ise hiç degilsin.
Onlara göre öyleydim.
Kizkardesin hastanede, agabeyinse öldü.
Dogru bir sey yapiyor olmalisin.
Simdi gidebilirsin.
Zaman doldu.
Iyi geceler.
"Kadinlar ve erkekler Ikisi de küçük
Umurlarinda degildi kimse
Olumsuzluklarini ektiler Biçtikleri de ayniydi
Günes, ay, yildizlar, yagmur
Çocuklar tahmin etti Ama yalniz birkaçi
Ve daha az animsadilar Daha çok büyüdükçe."
Bu itiraf günleri dizisi basladi.
Savannah'nin geçmisini uzun uzun anlatiyordum.
Onu yasatmak için.
Ikinci haftaya geldigimizde, New York korkulari gelistirmistim.
Sehrin yabancisi herkesin zihnini...
... her an gelistirmezse, duydugu suçluluk hissi.
Yapmam gerekenleri listeledim.
Müzeler, tiyatro, 10 km. 'yi 50 dk. 'nin altinda kosmak.
Ayni anda üç yabanci film izlemek.
Suçlu hissetmemek için her sey.
Sorunu oldugunu ilk fark ettiginde Savannah...
... kaç yasindaydi?
Yedi veya sekiz.
Belirgin bir sey mi oldu?
Annem evde dogum yapti.
Ölü dogmustu.
Biz kötü oldugumuz için öldügünü söyledi.
Ertesi gün onu gömecektik.
Babam onu havluya sarip dondurucuya koydu.
O gece, su içmek için kalkmistim.
Savannah'yi sallanan koltukta otururken gördüm.
Kollarinda ölü bebek vardi.
Söyle diyordu:
"Sen sanslisin, çünkü bizimle yasamak zorunda degilsin."
Ona bir sey söyledin mi?
Ertesi gün söyledim, ama hiçbir sey hatirlamiyordu.
Söyledigimde...
"Kimse böyle delice bir sey yapmaz." dedi.
O zaman bile onun hafizasi miydin?
Herhalde.
CUMA GECESI PARTI VERIYORUM. GEL VE SIK GIYIN! EDDIE
Lanet olasi kilitler!
Geliyorum! Geliyorum!
Ne dedin sen?
Buranin insanlarinin dilini ögreniyorum. Merhaba Sally.
Orada hayat nasil?
Firtina kopacakmis gibi.
Kizlarin resimlerini aldim.
- Mektuplarimi aldilar mi? - Bayildilar.
Güzel! Sen mektubumu aldin mi?
Tom.
Bu haftasonu eve gelmen iyi bir fikir degil.
Neden?
Su anda seni görmek istedigime emin degilim.
Düsünmem gereken çok sey var.
Ne anlami var Tom?
Yani, kabul edelim...
... artik birbirimizi mutlu etmiyoruz.
Evet.
Dinle.
Bunu telefonda söylemek istemiyordum.
Sen gitmeden önce söylemek istedim. Ama öyle gittin ki...
...buna firsat olmadi.
Ne söylemek istiyordun?
Adi ne?
Adi ne Sally? Adamin bir adi olmali.
Jack Cleveland.
Olamaz. Hayir! Aman Tanrim, Sally!
Jack Cleveland mi?
Hala motosiklete binen, hastanedeki o yasli, hippi mi?
Tanri askina Sally! Neden o?
Neden o?
Çünkü o bana karsi ne hissettigini biliyor.
Sally.
Bu telefonda konusulamayacak kadar zor.
Sadece çok iyi düsün. Tamam mi?
Baska hiçbir sey düsünemiyorum.
Iyi geceler Tom.
Ne?
Gerçekten asik misin?
Emin degilim.
Bunu seni üzmek için de yapiyor olabilirim.
Kapatmak zorundayim.
Sevgili Sally.
Keske "seni seviyorum" demem...
... o kadar zor olmasaydi.
Seni özledim. Sana dokunmayi özlüyorum.
Beni bu kadar uzak tutanin ne oldugunu bilmiyorum.
Özür dilerim, seni düs kirikligina ugratiyorum.
Ama öyle hissetmekte haklisin.
Yarim bir adama baska nasiI bir tepki verebilirdin?
NasiI düs kirikligina ugramazdin?
Bendeki iyi yani bulmaya çalisan herkesi yaniltiyorum.
Tom?
Efendim?
Buraya gel.
Gel, yanima uzan. Haydi.
Adam olacak tek Wingo sensin.
Luke olamaz, çünkü akilli degil.
Savannah olamaz, çünkü o bir kiz.
- Ama Luke akilli. - Senin gibi degil.
Ya da benim gibi.
Henüz kimse bilmiyor...
...ama ben inanilmaz bir kadinim.
Sen inaniyor musun?
Evet efendim.
Ben böyle bir evde ölmeyecegim. Sana söz veriyorum.
Bir sey daha Tom.
Seni onlarin hepsinden daha çok seviyorum.
- Ama anne! - Öyle.
Elimde degil.
En sevdigim sensin.
Bu bizim küçük sirrimiz olsun.
Sir saklayabilir misin?
Evet efendim.
Simdi gidebilir miyim?
Beni sevdigini söylemeden hayir.
Seni seviyorum anne.
Luke ve Savannah'ya sirrimi söylemem 20 yil aldi.
Söyledigimde, aglayarak yere düstüler.
Annem onlari tek tek odaya aldi...
...ve tamamen ayni seyi söyledi.
Bunu bana neden anlattin?
Lila Wingo'nun neler yapabildigini...
Savannah'nin ona neden güvenemedigini göstermek için.
Yani senin neden güvenemedigini.
Affedersin. Yanlis aniyi anlattim. Bunu geçelim.
Daha iyi bir tane düsüneyim.
Seni rahatsiz eden ne?
Küresel isinma, asit yagmuru, milli borçlarimiz...
Ve karimin Güney Carolina'da bir kalp cerrahiyla olan iliskisi.
Tanrim! Aptal gibi hissediyorum.
Bunun farkina bile varmamistim.
- Belki dikkat etmiyordun. - Saçma!
Kabul edelim Lowenstein. Kadin erkekten daha sinsi.
Gizlemekte ustasiniz. Sirlariniz vardir. Gülerek yalan söylersiniz.
Erkek güç kulesi olmalidir.
Birkaç zayif noktasi ve güvensizligi varsa...
...ne yaparsiniz? Arkanizi döner ve kahretsin, ihanet edersiniz!
Annen sana ihanet mi etti?
Karimdan söz ediyordum!
Olamaz. Bu Freudçu saçmalik.
Isin sorunlarimi dinlemek degil zaten. Gitmek istiyorum.
- Istedigin an gidebilirsin. - Güzel!
Lanet psikolog.
Kimi kandiriyordum?
Ben sir saklamada sampiyondum.
Bütün kadinlardan iyiydim.
Susan Lowenstein karsima çikana kadar.
Hiç konusmayan bir adam...
... simdi baska bir sey yapmiyor.
Sorulari, parfümü kadar basimi döndürüyordu.
Affedersin.
Dans etmek ister misin?
- Kim, ben mi? - Evet, sen.
Haydi.
Haydi, birak kendini!
Ellerini çek! Baskasina sözü var.
Savannah nasil? Ne zaman görebilirim?
Bilmiyorum. Bir otla konusmak gibi.
Ilerleme göstermesine sevindim. Dans edelim.
Yapma Eddie. Berbat dans ederim.
Çilgin tarafta yürü. Büyük kenttesin.
Lanet olsun. Peki...
Gerçekten berbatsin! Geç içeri.
Geç haydi. Partiye katil.
Sandalyelerim nerede?
Dördünü buldum, ikisinin de izini.
Roberta, sana kanepe var mi?
Gülme.
- Gülüyorsun! - Affedersin.
Seni gördügüme sasirdim.
Neden? Eddie'yi severim.
Biliyor musun, ben...
Bugün beni çok kizdirdin.
Ama bazi seyleri düsünmeye ittin.
Bunu huy edinme, yoksa ücret alirim.
Oo, espri anlayisimiz var!
Ameliyatla aldirdigini sanmistim.
Bu gece çok güzelsin.
Tesekkür ederim.
Iyi misin?
Harikayim. Kesinlikle harika.
Yalanlarim bittigine göre, benimle dans eder misin?
New York'ta dans ettigim ilk kadin olacaksin.
Olmasam iyi olur.
Haydi Lowenstein. Vahsi tarafta yürü.
Parti bu. Haydi.
Korkma, ayni anda hem dans edip hem kur yapamam. Adimimi unuturum.
Yalniz misin?
Evet. Garip. Evlenene kadar hiç bir yere yalniz gitmedim.
Bu evliligi iyi açikliyor.
Hayir, nedeni sadece...
...kocamin çok seyahat etmesi.
Ne is yapiyor?
Geç oldu. Gerçekten gitmeliyim.
- Evine birakayim. - Gerek yok. Giderim.
Ben Güneyliyim. Hanimlari evine birakiriz.
Nasil yapiyorsun?
Insanlarin acikli öykülerini dinlemek içini karartmiyor mu?
Yararli olacagimi düsünürsem hayir.
Zaten hastanin sorunlarini kendi sorunlarindan ayirmayi ögreniyorsun.
Seninkini kaldirabilirim.
Sahi mi? O kadar emin olma.
Söylesene.
Hiç Savannah gibi yazmak istedin mi?
Konuyu degistiriyorsun Lowenstein.
Sahi mi?
Senden ögrendigim bir teknik.
Yine o. Görüyor musun? Bu adam beni takip ediyor.
Starlarin psikologu musun yani?
O hastam degil. Kocam.
Sahi mi? Herbert Woodruff denen herif kocan mi?
Herbert Woodruff kocam, evet.
Nasil tanistiniz?
Carnegie Hall'da onu...
...dinledim. 22 yasindaydim.
Hiç öyle bir sey duymamistim. Yani, o tür bir...
...tutku, yetenek, ne dersen. Savannah'ninki gibi.
Hissettirme yetenekleri var.
O anda ona asik oldum.
Sonra evlendiniz ve ondan beri mutlu yasadiniz, öyle mi?
Evlendik.
Benimki bozulan tek evlilik degil. Bunu mu diyorsun?
- Daha fazla bir sey demiyorum. - Adil degil. Ben anlatiyorum.
Ben sana evliligimi anlattim. Sense hiçbir sey demeyecek misin?
Bence anlatma sirasi sende.
Haydi, insan ol. Konus benimle.
- Kendinden söz et. - Edemem.
Niçin hiç taksi bulunmaz?
Birkaç basit soru soracagim. Sadece onlari yanitla.
- Basit mi? - Çok basit.
- Babanin adi ne? - Douglas.
En sevdigin araba?
Ahsap kasali Ford.
Güzel! Ilk öptügün erkek?
Dick Berkowitz. Çok sevimliydi.
Bu kiyafetle ne kadar güzel oldugunu biliyor musun?
"Lowenstein'in Moralini Düzelt Günü" mü?
Ve tebessümün harika. Daha sik gülümse.
- Dur. - Inanmiyorsun, degil mi?
Gel. Bir sey gösterecegim.
Buraya gel. Göstereyim.
- Tabloyu mu? - Hayir, sen. Kendine bak.
Sen. Yüzün, tebessümün, elbisen.
- Harika bir malzeme. Çok güzel. - Tamam, ikna ettin.
Simdi bana taksi çagirir misin?
Bir dakika yukari gel. Oglumla tanis.
Tabii. Olur.
Girsene.
Bernard?
Bir arkadasimla tanis.
Memnun oldum.
- Önümden çekilir misin? - Affedersin.
Bay Wingo futbol koçu, Bernard.
Öyle mi?
Babam bugün Viyana'dan aradi. Seni görünce selam söylememi istedi.
Bugün idman yaptin mi?
TV izlemekle mesguldüm.
Kabalik ediyorsun.
Hayir, ergen gibi davraniyor.
Ben de ergen oldum.
Hadi ya.
Nerelisin? Aksanin bir acayip.
Güney Carolina.
- Bu TV... - Filmi izliyorum.
Pekala, geç oldu. Haydi.
Yatma vakti Bernard. Haydi.
- TV'yi kapat ve git yat. - Görüsürüz Bernard.
Çok kabalik etti, özür dilerim.
Özür dilemen gerekmez.
Ergenler, tanimi geregi, topluma uyumlu degildir.
Bu dogru.
Bernard futbol oynamak istiyor. Tanismanizi bu yüzden istedim.
Belki haftada birkaç gün ona koçluk yaparsin diye düsündüm.
Babasi evde oldugu zaman oynama firsati bulamiyor.
Herbert turnede. Düsündüm de...
Bu bir is teklifi mi?
Evet ve parasini ödemekte israr ediyorum.
Makul bir fiyat ne sence?
Ücretin ne?
Saatine 150 dolar aliyorum.
Tamam, kabul.
Çok iyi bir koç olmalisin.
Bos ver Lowenstein. Daha bagis kutusu degilim.
- Bernard'la pazartesi baslariz. - Güzel. Iyi geceler.
Ilk kural: Asla geç kalma.
Gelmek istemiyordum ki.
Annen oynamak istedigini söyledi. Dogru mu?
Belki, belki de degil.
Nerede koçsunuz Bay Wingo? Köyde mi?
Biraz sinif bilinci var galiba? Miss Porter's'a mi gidiyorsun?
Phillips Exeter'e, ukala.
Geçen yil oynamadin, degil mi?
Nereden bildin?
Çünkü koçuna ukala demeye cüret eden sümüklü bir serseri...
...oynamayi birak, sucu bile olamaz.
Bu tavrinla ancak tribüne ait olabilirsin evlat.
Futbol oynamak istediginde annenden telefonumu al.
Yakala.
R. HALPERN ÖDENMEMIS FATURALAR
YAHUDI SO YKIRIMI yazan: Renata Halpern
Yardima ihtiyacin var.
Orta yasli bir erkek için sik degilsin.
Beni alisverise götürebilirsin. Renata Halpern'i duydun mu?
Hayir, kimmis?
Brooklyn'de Yahudi olarak yetismek üzerine siirleri var.
Savannah'yla mi kaliyordu?
Bildigim kadariyla hayir. Ama sik sik sehir disindaydim.
- Bloomingdale cumartesi, koca oglan. - Tamam.
Koç Wingo?
Sey, dün ben...
Yani ben...
Özürünü kabul ediyorum Bernard.
Geçen yil oynamadim, çünkü takima giremedim.
Benimle alay ettiler.
Koçun olursam, alay etmeyeceklerine söz.
Sen de bir söz ver.
Çeneni kapali tut Bernard. Konusman sinirimi bozuyor.
"Peki efendim" diyeceksin.
Önce, nezaket kurallarina uyacagiz.
Dedigim her seyi hevesle yapacaksin.
Sana iyi futbol oynamayi ögretecegim.
- Hergün kosturacagim. - Keman derslerim var.
- Kapa çeneni. - Peki.
Bayilana kadar kosup, agirlik kaldirip...
...kramp girene kadar...
...omuz atinca, hayatinda bir ilk gerçeklesecek.
Nedir o efendim?
Mutlu olacaksin evlat.
Devam et. Salla. Yere!
Haydi! Kalk.
Bacagi düsür. Yuvarlan. Bacagi düsür. Yuvarlan.
Böyle. Haydi, tebessümü görelim.
Gülümseyerek tekrarla.
Çapraz. Geri. Çapraz.
Iste öyle. Çapraz at. Çapraz!
Bu omuz iyice kalksin. Bu omuz.
Gözün topta olsun. Odaklan!
Haydi. Kaldir ellerini.
Yakala. Arkana bak!
Arkana dön ve kos!
Sen dünyanin en harika insanisin baba.
Ne? Artik soruyu sorma zevkini vermiyor musunuz?
- Ne zaman dönüyorsun? - Yakinda.
Dogum günümü kaçirirsan, öldürürüm.
Dogum gününü nasil kaçiririm?
Dünyaya geldigin gün oradaydim.
Timsah istiyorum!
Batakliga git, bir tane al.
Benimle yatakta uyuyacak oyuncak bir timsah.
Bu tehlikeli bir aliskanlik olur ufaklik. Annen orada mi?
Babam seninle konusmak istiyor.
Merhaba Sal.
Chandler'in dogum gününe gelmek istiyorum.
Sadece...
Gelmezsen hepimiz çok üzülürüz.
Güzel. Sagol Sally.
Tamam. Görüsürüz. Hosça kal.
Peki. Güle güle.
Çapraz. Çapraz. Çapraz!
- Sigaran kirik. - Atacak misin onu?
Günlerim böyle geçer oldu. Sabah Bernard'a koçluk yapip...
... ögleden sonra annesine Wingo ailesinin sirlarini anlatarak.
Anlatmayi da dört gözle bekliyordum. Ya da onu görmeyi.
Sanki Savannah etine batan bir kiymigi...
...ihmal etmis gibi. Irin yapiyor.
Çikarmazsan, kiymik irin...
...yapar. Anliyor musun?
Anlattiklarin, hatirlamasina yardim ediyor.
Çalismamizdan gurur duyuyorum.
Anliyor musun?
Zaman doldu. Disari.
Lowenstein.
- Yakala. - Tirnaklarim!
- Topu bana at. - Topu mu atayim?
Koç, ölmeye mi çalisiyorsun?
- Birakmam Bernard. Duydun mu? - Öyleyse ben içerim.
Hayir, sen sigara içmeyeceksin.
At o zaman.
- Peki. Atiyorum. - Hepsini.
Tamam. Pekala!
- Tebrikler. Nasilsin? - Simdiden daha iyiyim.
New York'tan hakkiyla nefret etmek bir sanat.
Hayir. Bir klise.
O kadar da aptal bir çocuk degilsin. Kitapçiya girelim.
Kizimin dogum günü. Timsah istiyor.
Peter Pan'da bir krokodil var. Ona fit olur mu?
Anneminki de haftaya.
Eminim ona hiçbir sey almadin.
Gel, ona bir hediye bakalim.
GÜNEYLI USULÜ RENATA HALPERN
Susan Lowenstein Hizmeti Için
Lanet olsun! Kahretsin.
Renata Halpern kim? Kardesimle ne ilgisi var?
Otur ve sakinles.
Biliyordun, degil mi?
Bu sekilde seans yapama...
Bu seans degil! Bir soru sordum.
Cevapsiz birakmayi beceremiyorsun. Bunu kim yazdi?
- Rahatsiz mi etti? - Konu o degil. Niye söylemedin?
Bana düsmezdi.
Inanilmaz birisin.
Ben sana her seyi anlattim, sense bilgi sakliyorsun!
- Belki sen sakliyorsun. - Konu o!
Bu öfke neden?
Yalan söylenmeyi, sirlari sevmiyorum.
Lisansini elinden aldirtabilirim.
Bu çocukça hirçinligi kes.
Cevaplamadin. Bunu kim yazdi?
Sen söyle.
Söyleyeyim. Kizkardesim. Hepsi lanet ailem hakkinda.
Annem okusa, cigerini söker onun.
Neden? Ne sakliyorsun?
Sen sorumu yanitlayana dek hiç bir soruya cevap vermem.
Öyleyse otur ve dinle.
Tabii, öfke nöbetin sende hal biraktiysa.
Kahretsin!
Savannah bana geldiginde, adinin Renata Halpern oldugunu söyledi.
- Sandigimdan da deli. - Sus, yoksa devam etmem.
"Babam kürkçüydü ve anne-babam Nazi soykirimindan kurtuldu." dedi.
Yahudi olmadigini anladim, ama kurtulanlarin çocugu...
...olmak istemesi beni etkiledi.
Kurtulmak istedigi ne veya neydi?
- Ne bileyim? - Biliyorsun.
Senin bana cevap vermen gerekiyor. Neden yazsin?
Yazinca baska biri olmak istiyordu.
- Bu sence normal miydi? - Degildi.
Sorunlarini çözmezse buna sansi olmayacagini söyledim.
Insanlari baskalastirmak için mi para aliyorsun?
Dinlemiyorsun!
Hergün yaptigim ne peki?
- Sikayet! Kaçis! - Canin cehenneme Lowenstein!
Sen, Freud ve Halpern'in cani cehenneme! Beni hasta ediyor!
Senin tepkin de beni!
Ne bekliyorsun? Ya ben bunu ogluna yapsam?
Ayni sey degil!
Protestan bir futbolcu yapsam!
Çok farkli. Oglum kendini öldürmeye çalismadi.
Zaman tani Lowenstein. Zaman tani!
Seni lanet herif!
Aman Tanrim. Buz alayim.
Bundan bir yanlis tani davasi çikar.
Çok utaniyorum.
Ne gün ama.
Bir sözlükle yikildim...
...ve kardesim bir Brooklyn Yahudisi olmus.
Iste. Al.
Istemem. Kan kaybindan öleyim daha iyi.
Sus ve al sunu.
Kanama durunca seni yemege götürürüm.
Çorba istemem. Bu kez pahaliya patlayacak.
Demek terapi bu.
Evet. Bayagi kanli, degil mi?
Yaptigima hala inanamiyorum.
Kabul et. Sendeki hayvani ortaya çikariyorum.
- Sana özür borçluyum. - Kabul ediyorum.
- Dedigim korkunçtu. - Evet.
Biliyorum. Kabul ettigin için sagol.
- Simdi mi siparis edeceksiniz? - Simdi edelim.
Seninkini seçeyim mi? Hep burada yerim.
Yemek yapamayan bir kadina nasil güveneyim?
Yapamamam, yiyemedigim anlamina gelmez.
Durma. Bu gece seni mutlu etmek için her seyi yaparim.
Sanirim...
...artichaut garni de champignons au safran'la baslayalim.
Ve mösyö için...
La mousse de canard aux baies sauvages.
Sonra soupe de poisson au crabe alalim. Nefistir.
Ana yemek olarak da râble de lapin.
Tavsan mükemmel.
Fransizca yemek siparis eden güzel bir kadin gibisi yoktur.
Mönüyü okusana.
- Bana kur mu yapiyorsun? - Evet, galiba.
Beni çekici bulmani istiyorum. Bu kanli burunla.
Ben de Savannah'yi sormak.
- Hiç izin yapmaz misin? - Hayir.
Beni mutlu etmek için her seyi yapacaktin. Tek sey.
Yazdigi çocuk kitabinin bir rüyadan çiktigini söyledi.
Daha çok bir kabus.
Görüntüler onu çok korkutmus, ama nedenini bilmiyor.
Üç sokak köpegi gibi. Sence anlami ne?
Sen iflah olmazsin.
Harika bir lokantadayiz. Kardesimin rüyasini mi yorumlamami mi istiyorsun?
Istersen benim rüyami yorumla.
Dün rüyamda seni gördüm.
Beni rüyanda mi gördün?
- Anlatayim mi? - Emin degilim.
Korkma. Bu sefer ki masum.
Bu sefer ki mi?
Anlat.
New York'ta bir kar firtinasi. Göz gözü görmüyor.
Yürüyüse çiktim ve sana rastladim.
Rainbow Room'a gittik.
Kimse yoktu.
Yavas dans etmeye basladik.
Sence anlami ne?
Kar firtinasi mi dedin?
Göz gözü görmüyor mu?
Belki görmekten korktugun bir sey var.
Belki seninle yakinlasmak istiyorum.
Ya da belki gözümü boyamak.
Belki cesaretim yok.
Belki sadece kisi özledin.
Oynat bacaklarini!
Iste bu. Pozisyon al.
Kafani dik tut. Gel!
Oglum mu o?
Oradaki sen misin Bernard?
Pek iyi bir fikir degildi.
Yahudi anne gibi olma.
Yahudi anneyim zaten. Sandviç getirdim.
Güzel. Açliktan ölüyorum.
Lezzetlilerinden.
Mola verin.
Harika. Sana da getirdim.
Tüm gün mutfakta bunlari mi yaptin?
Her zamanki gibi aldim. Ister misin?
Aç degilim.
Seyredebilir miyim?
Fazla koruyucu olmam, söz.
Canim oynamak istemiyor.
Haydi, birkaç dakika top atalim.
O ne isterse yapan evcil bir fok muyum?
Ah, zor bir gün geçirdin!
Çimenlere uzanip kara bahtina aglayalim.